Cuando comencé este blog, al igual que mi página de Facebook, más allá de difundir mi arte, mi deseo era crear un espacio donde compartir mis vivencias y experiencias en cada paso de este camino y un vínculo más cercano con quienes disfrutaran de éste trabajo, permitiendo intercambiar opiniones y sensaciones para un mutuo enriquecimiento.
Normalmente los asiduos a Internet, sabemos que la expansión en la Red es infinita y constante, pero creo que no somos realmente conscientes del verdadero alcance que tiene.
En este corto tiempo, no sólo se ha cumplido el objetivo, sino que los visitantes a estos espacios trascienden los límites de España (dónde resido desde 2003) llegando a tierras de habla hispana como Argentina, Chile, Perú, Colombia, Puerto Rico, Venezuela, México, entre otros, y a pesar del idioma, a países como Estados Unidos, Alemania, Reino Unido, Italia, Francia, Bélgica o sorpresivamente para mí, a culturas como India, Arabia, Indonesia, Malasia, Ucrania, Rusia o Japón.
Por eso, rompiendo barreras, a partir de ahora, agregaré a este blog una traducción al inglés a continuación de cada post en su versión española, para poder estar más cerca y con más de vosotros.
Breaking barriers
When I started both this blog and my Facebook page what I had in mind was – other than make my art known – to create not only a space where I would be able to share my feelings and experiences but also a closer bond with those who enjoyed this work so as to exchange opinions and sensations for mutual growth.
As Internet surfers, we know that the Net expansion is infinite and constant, but I am convinced that we are not aware of the real limits it can reach.
Within this short time, I have accomplished the mission of breaking boundaries: surfers have visited my site not only from Spain (where I live from 2003), but also from Spanish-speaking countries such as Argentina, Chile, Peru, Colombia, Puerto Rico, Venezuela and Mexico among others, not to mention speakers of other languages from countries such as The USA, Germany, The United Kingdom, Italy, France and Belgium or even more surprising to me, from more distant countries like India, Arabia, Indonesia, Malasya, Ukrein, Russia and Japan.
That is the reason why from now on, I will add to this blog an English rendering of the Spanish version to be closer to many more of you.
Normalmente los asiduos a Internet, sabemos que la expansión en la Red es infinita y constante, pero creo que no somos realmente conscientes del verdadero alcance que tiene.
En este corto tiempo, no sólo se ha cumplido el objetivo, sino que los visitantes a estos espacios trascienden los límites de España (dónde resido desde 2003) llegando a tierras de habla hispana como Argentina, Chile, Perú, Colombia, Puerto Rico, Venezuela, México, entre otros, y a pesar del idioma, a países como Estados Unidos, Alemania, Reino Unido, Italia, Francia, Bélgica o sorpresivamente para mí, a culturas como India, Arabia, Indonesia, Malasia, Ucrania, Rusia o Japón.
Por eso, rompiendo barreras, a partir de ahora, agregaré a este blog una traducción al inglés a continuación de cada post en su versión española, para poder estar más cerca y con más de vosotros.
Breaking barriers
When I started both this blog and my Facebook page what I had in mind was – other than make my art known – to create not only a space where I would be able to share my feelings and experiences but also a closer bond with those who enjoyed this work so as to exchange opinions and sensations for mutual growth.
As Internet surfers, we know that the Net expansion is infinite and constant, but I am convinced that we are not aware of the real limits it can reach.
Within this short time, I have accomplished the mission of breaking boundaries: surfers have visited my site not only from Spain (where I live from 2003), but also from Spanish-speaking countries such as Argentina, Chile, Peru, Colombia, Puerto Rico, Venezuela and Mexico among others, not to mention speakers of other languages from countries such as The USA, Germany, The United Kingdom, Italy, France and Belgium or even more surprising to me, from more distant countries like India, Arabia, Indonesia, Malasya, Ukrein, Russia and Japan.
That is the reason why from now on, I will add to this blog an English rendering of the Spanish version to be closer to many more of you.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por tu comentario!